人民邮电出版社的《CCNP Route 642-902 学习指南》各种扯淡

—__— · 发表于 2013-10-27 23:31:03

本帖最后由 —__— 于 2013-10-28 09:39 编辑

好吧，来吐槽一下这个人民邮电出版社的编辑，尤其是这个译者袁国忠，翻译质量渣到极点看不懂中文翻译还得去查原文对照。

今天做ospf的课后习题，被这混蛋的内容弄火了
答案直接少了一道题，34题没了
后面又出现了一道34题一样的题目

ospf和DR BDR的组播地址，D的答案和C的答案完全一致，但答案选D 224.0.0.5其实应该是224.0.0.6才对。。。

36题的解释牛头不对马嘴

最可恶的是这混蛋的题号居然还能对的上，都是45题

就这渣质量还是官方教材？！

我的书是亚马逊买的，应该是正版。
这些问题仅仅是我今天遇到的，之前还有很多类似的
比如inverse arp被译作逆向ARP，这个词应该被保留

诸如此类的错误，很怀疑这个出版社出版前有没有做过校对，而这个袁国忠又是怀着怎么样的态度去翻译这么一部教材的

happy你好。浅唱 · 发表于 2013-10-27 23:50:30

我刚买了！

chenlinqi · 发表于 2013-10-28 07:55:30

Reni · 发表于 2013-10-28 08:23:37

学习指南？考试指南？

麦克斯 · 发表于 2013-10-28 08:39:40

—__— · 发表于 2013-10-28 09:34:03

Reni 发表于 2013-10-28 08:23
学习指南？考试指南？

学习指南

—__— · 发表于 2013-10-28 09:51:25

happy你好。浅唱发表于 2013-10-27 23:50
我刚买了！

淡定，还是能看的，就是要小心一些，觉得不对回去看原文

Rockyw · 发表于 2013-10-28 12:38:24

估计翻译的人不是干IT的，纯粹是为翻译而翻译。。

lees · 发表于 2013-10-28 16:17:31

我也是啊，还用交换，真尼玛想抽那个作者，翻译的根本不对，我有英文原版非扫描的，共享给大家一下

Implementing Cisco IP Switched Networks (SWITCH) Foundation Learning Guide.pdf (6.41 MB, 下载次数: 37)

Implementing Cisco IP Routing(ROUTE) Foundation Learning Guide.pdf (10.17 MB, 下载次数: 36)

gnic1012 · 发表于 2013-10-30 14:18:09

中文英文各看一遍如何

yhny · 发表于 2013-10-30 18:26:38

可惜我英语不好啊，悲剧

yhny · 发表于 2013-10-30 18:30:39

lees 发表于 2013-10-28 16:17
我也是啊，还用交换，真尼玛想抽那个作者，翻译的根本不对，我有英文原版非扫描的，共享给大家一下

有没有排错的英文啊

lees · 发表于 2013-10-30 20:10:05

yhny 发表于 2013-10-30 18:30
有没有排错的英文啊

回头找下

账号		自动登录	找回密码
密码			论坛注册

[其他] 人民邮电出版社的《CCNP Route 642-902 学习指南》各种扯淡

相关帖子

点评

点评

评分

点评

浏览过的版块

客服中心

投诉建议